Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 80. ayet

فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُواْ مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٨٠﴾

Fe lemmâ câes seharetu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(mulkûne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine, böylece
2lemmâolduğu zaman
3câe es seharetusihirbazlar geldi
4kâlededi
5lehumonlara
6mûsâMusa
7elkûatın
8mâşeyleri
9entumsiz
10mulkûneyere atacağınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musâ onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi

İskender Mihr

Böylece sihirbazlar geldiği zaman Musa (A.S) onlara: “Siz atacağınız şeyleri atın.” dedi.

Adem Uğur

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara:'Ortaya ne atacaksanız atın' dedi.

Ali Bulaç

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet sihirbazlar toplanıp geldiği zaman, Mûsa onlara: “- Ne ortaya atacaksanız, siz atın” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine büyücüler gelince Musa onlara: «Ne atacaksanız ortaya siz atın!» dedi.

Diyanet Vakfı

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

Hasan Basri Çantay

Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın» dedi.

Muhammed Esed

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sihirbazlar gelince Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi.

Suat Yıldırım

Büyücüler gelince Mûsâ onlara: "Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin" dedi.