Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 8. ayet

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى ﴿٨﴾

İnne ilâ rabbiker ruc’â.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2ilâ rabbi-kesenin Rabbine
3er ruc'âdönüş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde nihayet rabbınadır dönüş

İskender Mihr

Muhakkak ki dönüş Rabbinedir.

Adem Uğur

Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Ahmet Tekin

Sen ey böyle düşünen insan! Kesinkes Rabbinin huzuruna götürülüp sorguya çekilecek ve hesap vereceksin.

Ali Bulaç

Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, (ey insan!) Nihayet Rabbinedir dönüş.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş!

Diyanet Vakfı

(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Hasan Basri Çantay

(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir.

Muhammed Esed

oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki dönüş Rabbinedir.

Suat Yıldırım

Ama dönüş elbette Rabbinedir!