Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

95. Tîn Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 28

Tîn · 8. ayet

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ﴿٨﴾

E leysallâhu bi ahkemil hâkimîn(hâkimîne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2leysedeğil
3allâhuAllah
4bi ahkemien âlimi, en adili, en güzeli, en iyi hüküm vereni
5el hâkimînehakimler, hükmedenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?

İskender Mihr

Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni değil mi?

Adem Uğur

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Ahmet Tekin

Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?

Ali Bulaç

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Ali Fikri Yavuz

Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah hakimlerin hakimi değil mi?

Diyanet Vakfı

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Hasan Basri Çantay

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

Muhammed Esed

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah hüküm verenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?

Suat Yıldırım

Allah hakimlerin hâkimi değil midir?