Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

94. İnşirâh Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 12

İnşirâh · 8. ayet

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ﴿٨﴾

Ve ilâ rabbike fergab.

Kelime Kelime Anlam

1veve
2ilâ rabbi-keRabbine
3feartık, hemen
4irgabrağbet et, onu öv, sena et, hamdet, zikret, tespih et

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul

İskender Mihr

Ve öyleyse Rabbine rağbet et (O'nu öv, hamdet, zikret, tesbih et).

Adem Uğur

Yalnız Rabbine yönel.

Ahmet Tekin

Yalnız Rabbine dua ve niyaza yönel, Rabbine kulluk ve ibadete teşvik et, din ve dünyan ile ilgili taleplerini, düşmanlarına karşı yardımı yalnızca Rabbinden iste.

Ali Bulaç

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Ali Fikri Yavuz

Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!

Diyanet Vakfı

(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.

Hasan Basri Çantay

Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.

Muhammed Esed

ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Rabbine rağbet et.

Suat Yıldırım

Hep Rabbine yönel, O’na yaklaş!