Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 8. ayet

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴿٨﴾

Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâve fakat
2menkim
3bahılecimrilik etti
4ve istagnâve kendini müstağni gördü, hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve kendi kendine yeterli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

İskender Mihr

Ve fakat kim cimrilik etti ve kendini müstağni (hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve kendi kendine yeterli) gördü ise.

Adem Uğur

Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

Ahmet Tekin

Ama cimrilik edene, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyene; kelime-i tevhide ve Allah yolunda karşılıksız harcamanın mükâfat ve sevabına, vahyin, Kur’ân’ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını, gücü, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduğunu ileri sürene de kolaylaştıracağız.

Ali Bulaç

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Ali Fikri Yavuz

Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar

Diyanet Vakfı

(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Hasan Basri Çantay

Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür,

Muhammed Esed

Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat kim de cimrilik edip, inâyet-i ilâhîden kendisini müstağnî görürse,

Suat Yıldırım

Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah’tan müstağni gören,