Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

91. Şems Suresi

15 ayet · Nüzul sırası 26

Şems · 8. ayet

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿٨﴾

Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1fesonra
2elheme-hâona ilham etti
3fucûre-hâonun fücuru
4veve
5takvâ-hâonun takvası

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki

İskender Mihr

Sonra ona (nefse) fücurunu ve takvasını ilham etti.

Adem Uğur

Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,

Ahmet Tekin

Andolsun nefsi, insanı, ahlâkî zaaflarla, vicdan azabıyla; takva esaslarını-Kur’ân esaslarını benimseme ve hayata geçirme, Allah’a sığınma, emirlerine yapışma, günahlardan arınma, azaptan korunma, kulluk ve sorumluluk şuuruyla özgürce şahsiyetini geliştirme, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olma kabiliyetiyle donatana!

Ali Bulaç

Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

Ali Fikri Yavuz

Sonra da o nefse, isyanını ve itaatını öğretene ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham edene ki,

Diyanet Vakfı

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Hasan Basri Çantay

sonra da ona hem kötülüğü, hem (ondan) sakınmayı ilham edene ki,

Muhammed Esed

ve nasıl ahlaki zaaflarla olduğu kadar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle de donatıldığını!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da ona isyanını ve itaatını ilham edene andolsun ki!

Suat Yıldırım

(8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer.