Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 8. ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿٨﴾

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

Kelime Kelime Anlam

1vucûhunyüzler vardır
2yevme izino gün, izin günü
3nâımetunnaîm olan, güzel ve parlak olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur

İskender Mihr

İzin günü naîm (güzel ve parlak) yüzler vardır.

Adem Uğur

O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

Ahmet Tekin

O gün, bir takım yüzler de, nimetler içinde mutlu, güzel, pırıl pırıldır.

Ali Bulaç

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

Ali Fikri Yavuz

Bir takım yüzler de o gün mes’uddur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kimi yüzler de mesuttur o gün.

Diyanet Vakfı

(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Hasan Basri Çantay

Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).

Muhammed Esed

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün bir takım yüzler vardır ki nimet içinde mutludurlar.

Suat Yıldırım

Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!