Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 8. ayet

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى ﴿٨﴾

Ve nuyessiruke lil yusrâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve nuyessiru-keve biz sana kolaylaştıracağız
2li el yusrâkolay gelmesi için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

İskender Mihr

Ve kolay gelmesi için Biz (O'nu), sana kolaylaştıracağız.

Adem Uğur

Seni en kolaya muvaffak kılacağız.

Ahmet Tekin

En kolay olan için, sana kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı sende meleke haline getireceğiz.

Ali Bulaç

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Ali Fikri Yavuz

Hem seni, (vahy ezberlemek, şeriatı tebliğ etmek hususunda) en kolay yola muvaffak kılacağız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Diyanet Vakfı

(8-9) Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.

Hasan Basri Çantay

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

Muhammed Esed

Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Seni en kolaya muvaffak kılacağız.

Suat Yıldırım

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.