Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

86. Târık Suresi

17 ayet · Nüzul sırası 36

Târık · 8. ayet

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ﴿٨﴾

İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

Kelime Kelime Anlam

1inne-humuhakkak ki o
2alâ rec'ı-hîonu döndürmeye
3leelbette, mutlaka
4kâdirunkaadir, kudret sahibi, gücü yeten

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette o onu döndürmeğe kadirdir

İskender Mihr

Muhakkak ki O (Allah), onu (insanı) hayata geri döndürmeye (tekrar diriltmeye) elbette kaadirdir.

Adem Uğur

İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Ahmet Tekin

Böyle yarattığı insanı, yeniden diriltmeye de elbette gücü kudreti yeter.

Ali Bulaç

Şüphesiz (Allah), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

(Bu şekilde yaratılan bir insanı) elbette Allah, öldürdükten sonra diriltmeye kâdirdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir.

Diyanet Vakfı

(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,

Muhammed Esed

Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'ın onu yeniden döndürmeye elbette gücü yeter.

Suat Yıldırım

Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.