Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 8. ayet

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ﴿٨﴾

Ve mâ nekamû minhum illâ en yu’minû billâhil azîzil hamîd(hamîdi).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ nekamûve intikam almadılar
2min-humonlardan
3illâden başka
4en yu'minûîmân etmeleri
5bi allâhiAllah'a
6el azîziazîz, izzet sahibi olan
7el hamîdihamdedilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi

İskender Mihr

Ve onlardan intikam almaları, Aziz ve Hamîd olan Allah'a îmân etmelerinden başka bir şey için değildi.

Adem Uğur

Onlardan, sırf, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.

Ahmet Tekin

Kudretli, hükümran, övgüye ve şükre lâyık Allah’a iman ettikleri için, yalnız bunun için onları, zulüm ve işkence yaparak cezalandırdılar.

Ali Bulaç

Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan,' öğülen Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Müminlere kızdıkları da, ancak Azîz, Hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah'a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.

Diyanet Vakfı

(8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.

Hasan Basri Çantay

Onlar, içlerinden (mü'minlerin) O yegâne gaalib, her hamde lâyık Allaha îman etmelerinden başka (hiçbir şey'i) inkâr etmemişlerdi.

Muhammed Esed

yalnızca Kudret Sahibi, bütün övgülere layık olan Allah'a inanmalarından dolayı nefret ediyorlardı o müminlerden,

Ömer Nasuhi Bilmen

O müminlere kızmalarının sebebi de sadece Azîz ve Hamîd olan Allah'a iman etmeleri idi.

Suat Yıldırım

(8-9) Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.