Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 8. ayet

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2sevfeyakında olacak
3yuhâsebuhesaba çekilecek
4hısâbenhesap
5yesîrankolay

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

İskender Mihr

İşte o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek.

Adem Uğur

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;

Ahmet Tekin

Kolay bir şekilde mahşerde hesaba çekilecek.

Ali Bulaç

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Ali Fikri Yavuz

Hemen kolay bir hesab ile hesabı görülecek;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kolay bir hesaba tabi tutulur

Diyanet Vakfı

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;

Hasan Basri Çantay

kolayca bir hisâb ile muhaasebe edilecek o,

Muhammed Esed

zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun hesabı pek kolay görülecektir.

Suat Yıldırım

(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.