Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 8. ayet

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

Kelime Kelime Anlam

1fî eyyi sûretinhangi surette
2mâşey
3şâediledi
4rakkebe-keterkip etti, tertip etti, farklı şeyleri biraraya getirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti

İskender Mihr

Dilediği surette (şekilde) seni terkip etti (farklı genetik şifreleri biraraya getirip (her insana) farklı suretler verdi).

Adem Uğur

Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Ahmet Tekin

Seni, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şekil, çehre ve bedenle parçalardan oluşturarak yaratandır.

Ali Bulaç

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Ali Fikri Yavuz

Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.

Diyanet Vakfı

(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Hasan Basri Çantay

Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O.

Muhammed Esed

ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

Ömer Nasuhi Bilmen

Dilediği şekilde seni terkip etti.

Suat Yıldırım

Ve seni dilediği bir surette terkib eden?