Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 8. ayet

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

Ve izel mev’udetu suilet.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2el mev'ûdetudiri olarak toprağa gömülen kız çocuğu
3suiletsoruldu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

İskender Mihr

Ve diri olarak toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Adem Uğur

Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,

Ahmet Tekin

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Ali Fikri Yavuz

(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

Diyanet Vakfı

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Hasan Basri Çantay

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Muhammed Esed

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Ömer Nasuhi Bilmen

Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Suat Yıldırım

Diri diri gömülen kız çocuğuna,