Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 8. ayet

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى ﴿٨﴾

Ve emmâ men câeke yes’â.

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâhalbuki
2menkimse
3câe-kesana geldi
4yes'âkoşuyor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma sana can atarak gelen

İskender Mihr

Halbuki sana koşarak gelen kimse.

Adem Uğur

Fakat koşarak sana gelen,

Ahmet Tekin

Ama sana koşarak gelenle ilgilenmiyorsun.

Ali Bulaç

Ama koşarak sana gelen ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma sana koşarak gelen,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama sana can atarak gelen,

Diyanet Vakfı

(8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Hasan Basri Çantay

Amma sana koşarak gelen kimse,

Muhammed Esed

ama sana büyük bir istekle geleni

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat sana koşarak gelen yok mu?

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.