Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 8. ayet

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

Kulûbun yevmeizin vâcifeh(vâcifetun).

Kelime Kelime Anlam

1kulûbunkalpler
2yevmeizinizin günü, o gün
3vâcifetun(dehşet içinde) şiddetle çarpacak olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yürekler o gün oynar kaygıdan

İskender Mihr

İzin günü kalpler (dehşetten) şiddetle çarpacaktır.

Adem Uğur

İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,

Ahmet Tekin

O gün, yürekler kaygıdan hoplar, akıllar yerinden oynar.

Ali Bulaç

O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.

Ali Fikri Yavuz

(İnkârcı) kalbler, o gün ürperip hoplar yerinden;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün yürekler oynar kaygıdan.

Diyanet Vakfı

(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.

Hasan Basri Çantay

O gün kalbler (korku ile) titreyecek,

Muhammed Esed

O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün kalpler korkudan titrer.

Suat Yıldırım

O gün kalpler güp güp atacak