Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 8. ayet

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾

Ve yut’imûnet taâme alâ hubbihî miskînen ve yetîmen ve esîrâ(esîren.)

Kelime Kelime Anlam

1ve yut'ımûneve yedirirler
2et taâmetaam, yemek
3alâ hubbi-hîona sevgisi olan, sevdiği
4miskînenfakir ve yoksullar
5ve yetîmenve yetimler
6ve esîranve esir olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Miskîne, yetîme, esire seve seve yemek yedirirler

İskender Mihr

Ve sevdiği taamı (yemeği), miskinlere (fakir ve yoksullara), yetimlere ve esir olanlara yedirirler.

Adem Uğur

Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Ahmet Tekin

Çevresi, çaresi olmayan yoksula, yetime, dula ve esire, sevdikleri, yemek ihtiyacında oldukları yiyecekleri can ü gönülden isteyerek yedirirler.

Ali Bulaç

Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Ali Fikri Yavuz

Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirir.

Diyanet Vakfı

Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Hasan Basri Çantay

(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihâlarına) rağmen yoksulu, yetimi, esîri doyururlar (dı).

Muhammed Esed

Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendi canları çektiği halde; yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Suat Yıldırım

Kendileri de ihtiyaç duydukları halde yiyeceklerini, sırf Allah’ın rızasına ermek için fakire, yetime ve esire ikram ederler.