وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿٨﴾
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).
20 ayet · Nüzul sırası 3
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿٨﴾
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).
Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O'na ulaş.
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O’na yönel.
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et.
Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel.