Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 8. ayet

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿٨﴾

Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve uzkurve zikret
2ismeisim
3rabbi-keRabbinin
4ve tebettelve gönülden bağlan, ona yönel, ona ulaş
5ileyhiona
6tebtîlentam bir yönelişle, herşeyden kesilerek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil

İskender Mihr

Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O'na ulaş.

Adem Uğur

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.

Ahmet Tekin

Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O’na yönel.

Ali Bulaç

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Ali Fikri Yavuz

Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!

Diyanet Vakfı

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.

Hasan Basri Çantay

Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.

Muhammed Esed

ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.

Suat Yıldırım

Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel.