Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 8. ayet

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ﴿٨﴾

Summe innî deavtuhum cihârâ(cihâran).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2innîmuhakkak ki ben
3deavtu-humonları davet ettim
4cihârancehren, açıkça

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ben onları yüksek sesle çağırdım

İskender Mihr

Sonra muhakkak ki ben onları cehren (açıkça) davet ettim.

Adem Uğur

Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum.

Ahmet Tekin

'Sonra onları açıktan açığa davet ettim.'

Ali Bulaç

"Sonra onları açıktan açığa davet ettim."

Ali Fikri Yavuz

Sonra ben, onları aşikâre olarak (tevbeye) çağırdım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra ben onları yüksek sesle çağırdım.

Diyanet Vakfı

Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum.

Hasan Basri Çantay

«Sonra ben onları hakıykaten en yüksek ses (im) le çağırdım».

Muhammed Esed

Doğrusu, ben onları açık açık çağırdım;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sonra ben onları açıkça çağırdım. "

Suat Yıldırım

Ben onları bu sefer yüksek sesle dâvet etmeye başladım.