Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 8. ayet

فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ﴿٨﴾

Fe hel terâ lehum min bâkıyeh(bâkıyetin).

Kelime Kelime Anlam

1feo halde, artık
2helmı, var mı
3terâgörürsün, görüyor musun
4lehumonların, onlara ait
5min bâkiyetinbakiye, geride kalan şey

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.

İskender Mihr

Artık onlara ait bir bakiye (geriye kalan bir şey) var mı, görüyor musun?

Adem Uğur

Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?

Ahmet Tekin

Bak, onlardan bir iz, bir eser görebiliyor musun şimdi?

Ali Bulaç

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi onlardan, görüyor musun bir geri kalan?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

Diyanet Vakfı

Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?

Hasan Basri Çantay

Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?

Muhammed Esed

şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?

Ömer Nasuhi Bilmen

Şimdi onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

Suat Yıldırım

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?