Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 8. ayet

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ﴿٨﴾

Fe ashâbul meymeneti mâ ashâbul meymeneti.

Kelime Kelime Anlam

1feişte
2ashâbuashab, sahip olanlar
3el meymenetimeymene, hayırlı, uğurlu
4mâne
5ashâbuashab, sahip olanlar
6el meymenetimeymene, hayırlı, uğurlu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sağda «Ashab-ı Meymene»: Ne «Ashab-ı Meymene!»

İskender Mihr

İşte ashabı meymene [meymene sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sağından verilen cennetlikler], (ama) ne ashabı meymene!

Adem Uğur

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

Ahmet Tekin

Sağduyulu hareket ederek Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenler, güçlü hale gelenler, hayırlı sonuca kavuşanlar! Ne mutlu, sağduyulu hareket edip hayırlı sonuca kavuşanlara!

Ali Bulaç

İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".

Ali Fikri Yavuz

Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), o sağcılar ne mutludurlar!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki, sağda sağın adamları, ne mutludur onlar!

Diyanet Vakfı

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

Hasan Basri Çantay

Sağcılar (a gelince:) O sağcılar ne (mutlu) durlar!

Muhammed Esed

Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak. Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sağın adamları, ne uğurludurlar onlar!

Suat Yıldırım

Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!