Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 8. ayet

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ﴿٨﴾

Ellâ tatgav fîl mîzân(mîzâni).

Kelime Kelime Anlam

1ellâyapmayın
2tatgavhaddi aşmayınız
3fîiçinde, konusunda, da
4el mîzânimizan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki taşmayın mizanda

İskender Mihr

Mizanda (ölçmede) haddi aşmayınız (haksızlık yapmayınız).

Adem Uğur

Sakın dengeyi bozmayın.

Ahmet Tekin

Allah’ın koyduğu, kurduğu dengeyi, düzeni bozmayın, ölçüyü kaçırmayın.

Ali Bulaç

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

Ali Fikri Yavuz

Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

tartıda taşkınlık etmeyesiniz.

Diyanet Vakfı

Sakın dengeyi bozmayın.

Hasan Basri Çantay

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

Muhammed Esed

ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sakın tartıda haksızlık etmeyin.

Suat Yıldırım

(7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.