Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 8. ayet

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ﴿٨﴾

Summe denâ fe tedellâ.

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2denâyaklaştı
3feardından
4tedellâsarktı, indi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yaklaştı da tedellî etti

İskender Mihr

Sonra yaklaştı ve böylece indi.

Adem Uğur

Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

Ahmet Tekin

Sonra yakınına geldi. Nezaketle yaklaşarak peygamberlik görevine başlamasını talep etti.

Ali Bulaç

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (Cebrâil, Hz. Peygambere) yaklaştı da sarktı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra yaklaştı ve sarktı.

Diyanet Vakfı

(8-9) Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Hasan Basri Çantay

Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.

Muhammed Esed

ve sonra yaklaşarak yanına geldi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra (Peygamber'e) yaklaştı, derken sarktı.

Suat Yıldırım

(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.