Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 8. ayet

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ﴿٨﴾

İnnekum le fî kavlin muhtelifin.

Kelime Kelime Anlam

1inne-kummuhakkak ki siz
2le fîgerçekten içindesiniz
3kavlinsöz
4muhtelifinihtilâflı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

İskender Mihr

Muhakkak ki siz, mutlaka ihtilâflı bir söz (düşünce) içindesiniz.

Adem Uğur

Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Ahmet Tekin

Siz, tevhid konusunda, Muhammed’in peygamberliği ile, Kur’ân ile ilgili kesinlikle çelişkilerle dolu sözler söylüyorsunuz.

Ali Bulaç

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

siz pek çelişkili bir söz içindesiniz.

Diyanet Vakfı

(7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).

Hasan Basri Çantay

hakıykat, siz kat'î ihtilâfa düşen bir söz içindesinizdir.

Muhammed Esed

Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki siz çelişkili sözler içerisindesiniz.

Suat Yıldırım

(7-8) Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.