Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 8. ayet

تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿٨﴾

Tebsıraten ve zikrâ li kulli abdin munîbin.

Kelime Kelime Anlam

1tebsıratenbasiret, hikmetle bakan kalp gözü
2ve zikrâve zikir
3li kulli abdinbütün kullar için
4munîbinAllah'a dönmüş olan, Allah'a yönelen, Allah'a ulaşmayı dileyen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu eserler ve taşıdığı hikmetli faydalar) Hakk'a yönelip gönül veren her kul için bir gönül gözü, bir hatırlatma ve öğüttür.

İskender Mihr

Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.

Adem Uğur

Bütün bunları, Bize dönen her kul için, kalp gözü açılsın, (bir ihtar) ve ibret olsun diye yaptık.

Ahmet Tekin

(Hakikatine) dönen her kula basîretini açmak ve hatırlatıp öğüt vermek için.

Ali Bulaç

Bunlar, Allah’a yönelen, Allah’ı ilâh tanıyan, yoluna baş koyup gönülden bağlanan, her kulun iyiliği, kurtuluşu için, basiretli davranarak görebileceği açık deliller ve öğütlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Gönülden boyun eğen her kulun gönül gözünü açmak ve ibret vermek için.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için...

Diyanet Vakfı

Bütün bunları, Bize (tevhid ve tâatle) rücû eden her kulun basiretini açmak, ona öğüt vermek için yaptık.

Hasan Basri Çantay

Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).

Muhammed Esed

Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişane-i basîret ve nümune-i ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için

Ömer Nasuhi Bilmen

(Bunlar,) 'içten Tanrı'ya yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

Suat Yıldırım

(Bunların hepsini Allah'a) yönelen her kulun kalp gözünü açmak ve (ona) ibret vermek için (yaptık).