Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

48. Fetih Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 111

Fetih · 8. ayet

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿٨﴾

İnnâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2erselnâ-keseni gönderdik
3şâhidenşahit olarak
4veve
5mubeşşirenmüjdeleyici olarak, müjdeleyen
6veve
7nezîrenuyarıcı olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elhak biz seni hem bir şâhid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezîr

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, seni şahit, müjdeleyen ve uyarıcı olarak gönderdik.

Adem Uğur

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ahmet Tekin

Biz seni peygamberlik göreviyle, Kurân’ı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek bir önder, doğruları konuşan bir şâhit, rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirdik.

Ali Bulaç

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, seni, (ümmetine) şahid, (cennetle) müjdeleyici, (cehennemle) korkutucu bir peygamber olarak gönderdik;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Hakîkat biz, seni bir şâhid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,

Muhammed Esed

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Biz seni şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki