Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

47. Muhammed Suresi

38 ayet · Nüzul sırası 95

Muhammed · 8. ayet

وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿٨﴾

Vellezîne keferû fe tağsen lehumve edalle a’mâlehum.

Kelime Kelime Anlam

1vellezîneve o kimseler, onlar
2keferûinkâr ettiler
3feartık, bundan sonra
4tagsenhelâk olmak, helâka maruz kalmak
5lehumonlar için
6ve edalleve boşa çıkardı
7a'mâle-humonların amelleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

İskender Mihr

Ve onlar ki kâfirdirler. Artık onlar helâka maruzdurlar. Ve onların amellerini (Allah) boşa çıkardı.

Adem Uğur

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Ahmet Tekin

İnkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların hakkı ise tepetaklak düşüp helâk olmaktır, yıkımdır. Allah, onların amellerini de zayi eder.

Ali Bulaç

İnkar edenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Kâfir olanlara gelince; düşüş onlara!... Allah amellerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnkar edenler ise, yıkım onlara! Ne yapacaklarını şaşırtmaktadır.

Diyanet Vakfı

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Hasan Basri Çantay

Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kâfirlere gelince, onlar da yüzüstü sürünsünler! Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Suat Yıldırım

O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.