Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 8. ayet

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿٨﴾

Lâ yessemmeûne ilel meleil a’lâ ve yukzefûne minkulli cânib(cânibin).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yessemmeûne ilâkulak veremezler, dinleyemezler
2el meleil a'lâMelei A'lâ, yüce, şerefli topluluk
3ve yukzefûneve atılırlar
4min kullihepsinden
5cânibinyanlar, taraflar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar mele-i a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.

İskender Mihr

Melei A'lâ'ya kulak verip dinleyemezler ve her taraftan atılırlar (kovulurlar).

Adem Uğur

Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

Ahmet Tekin

Onlar yüce melekler meclisini dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.

Ali Bulaç

Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;

Ali Fikri Yavuz

O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

Hasan Basri Çantay

(8-9) Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.

Muhammed Esed

(ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar Mele-i âlâ'ya kulak verip, olup bitenleri aslâ dinleyemezler. (Dinlemeye kalkışsalar) her yönden sürülüp atılırlar.

Suat Yıldırım

Onlar Mele-i Âla’ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.