Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

32. Secde Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 75

Secde · 8. ayet

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاء مَّهِينٍ ﴿٨﴾

Summe ceale neslehu min sulâletin min mâin mehîn(mehînin).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2cealekıldı
3nesle-huonun nesli, soyu
4min sulâletinözünden
5min mâinsudan
6mehîninbasit, kıymetsiz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da bir sülâleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

İskender Mihr

Sonra onun neslini, basit bir suyun özünden (nutfeden) kıldı (yarattı).

Adem Uğur

Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Ahmet Tekin

Sonra, onun zürriyetini, neslini, organlarının özelliklerini taşıyan süzülmüş, bir özden, dayanıksız, zayıf bir katre sıvıdan, sperm ve yumurtadan meydana getirendir.

Ali Bulaç

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Sonra insanın neslini, bir nutfeden (erkek ve dişi hücreden), hakîr bir sudan yaptı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.

Diyanet Vakfı

Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Hasan Basri Çantay

Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.

Muhammed Esed

sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra O, bunun zürriyetini kerih bir sudan meydana gelen nutfeden yapmıştır.

Suat Yıldırım

Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.