Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

31. Lokman Suresi

34 ayet · Nüzul sırası 57

Lokman · 8. ayet

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ﴿٨﴾

İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum cennâtun na’îm(na’îmi).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2ellezîneo kimseler, onlar
3âmenûâmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
4ve amilû es sâlihâtive salih amel (nefs tezkiyesi) yaptılar
5lehumonlar için
6cennâtuncennetler
7na'îminaîm (ni'metleri bol olan)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naîm Cennetleri var

İskender Mihr

Muhakkak ki âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar için naîm cennetleri vardır.

Adem Uğur

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.

Ahmet Tekin

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler için nimetleri bol Cennetler vardır.

Ali Bulaç

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Fakat iman edip de salih ameller işliyenler, şüphesiz ki onlara, Na’îm cennetleri (nimetleri tükenmez cennetler) var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat, iman edip de iyi işler yapanlar, şüphesiz onlara Naim cennetleri vardır,

Diyanet Vakfı

(8-9) Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Hasan Basri Çantay

(8-9) Hakıykat, îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedî kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va'didir. O, yegâne gaalib, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.

Muhammed Esed

(Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

İman edip de sâlih ameller işleyenlere Naîm cennetleri vardır.

Suat Yıldırım

İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.