Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 8. ayet

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاء رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ﴿٨﴾

E ve lem yetefekkerû fî enfusihim, mâ halakallâhus semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ illâ bil hakkı ve ecelin musemmâ(musemmen) ve inne kesîran minen nâsi bi likâi rabbihim le kâfirûn(kâfirûne).

Kelime Kelime Anlam

1e ve lem yetefekkerûve tefekkür etmiyorlar mı, düşünmüyorlar mı
2fî enfusi-himkendi nefsleri hakkında
3mâ halakayaratmadı
4allâhuAllah
5es semâvâtisemalar, gökler
6ve el ardave arz, yeryüzü, yer
7ve mâve şeyler
8beyne-humâikisinin arasında
9illâden başka
10bi el hakkıhak ile
11ve ecelinve ecel, zaman, süre
12musemmenisimlendirilmiş, belirlenmiş
13ve inneve muhakkak
14kesîrançok
15min en nâsiinsanlardan
16bi likâimülâki olmayı, Allah'a ulaşmayı
17rabbi-himonların Rab'leri
18leelbette, mutlaka, kesin olarak
19kâfirûneinkâr edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendi kendilerine düşünmediler mi ki, Allah gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hakk ile ve (kendi katında) belirlenmiş bir süreye kadar (takdîr edip) yaratmıştır. (Ne yazık ki) insanların çoğu Rablarına kavuşmayı inkâr ederler.

İskender Mihr

Kendi içlerinde hiç düşünmediler mi ki, Allah göklerde, yerde ve bu ikisi arasında bulunan her şeyi ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre için yaratmıştır? Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Adem Uğur

Onlar kendileri hakkında (nasıl yaratıldıkları hususunda) iyi düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve aralarındakileri, ancak hakkı yerleştirmek ve belirli bir vakit için yarattı. (Bununla beraber) gerçekten insanların çoğu Rablerine kavuşmayı inkâr ederler.

Ahmet Tekin

Nefslerindekini (hakikatlerini) hiç tefekkür etmediler mi? Allâh, semâları, arzı ve ikisi arasında olan şeyleri sadece Hak olarak; belli bir ömür süreciyle yarattı! Şüphesiz ki insanlardan çoğu Rablerine ereceklerini inkâr edenlerdir.

Ali Bulaç

Kendi kendilerine, Allah’ın gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları ancak, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde ve belirli bir süre için yaratmasının sebeplerini hiç düşünmüyorlar mı? İncelemiyorlar mı? İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Kendi nefisleri üzerinde düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve bunların arasındakileri ancak hak üzere ve belirlenmiş bir süre ile yaratmıştır. Gerçekten insanların çoğu Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr etmektedirler.

Diyanet Vakfı

Onlar, kendi kendilerine olsun düşünmezler mi ki, Allah Teâlâ gökleri ve yeri ve ikisinin arasında bulunan her şeyi ancak hak ile ve muayyen bir müddetle yaratmıştır. Muhakkak ki çoğu insanlar, Rablerine kavuşmayı münkirdirler.

Hasan Basri Çantay

Kendi kendilerine, Allah'ın, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak olarak ve muayyen bir süre için yarattığını hiç düşünmediler mi? İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr etmektedirler.

Muhammed Esed

Nefislerinde bir düşünmediler de mi? Allah o Gökleri ve Yeri ve ikisinin arasındakileri başka değil, ancak hak sebeb ve müsemmâ bir ecel ile halk buyurmuştur, bununla beraber doğrusu insanlardan bir çoğu rablarının likasına kâfirdirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendi nefsleri konusunda düşünmüyorlar mı (yetefekkeru)? Tanrı, gökleri yeri ve bu ikisi arasında olanları ancak hak ve ecel ile yaratmıştır. Gerçekten, insanlardan çoğu rablerine kavuşmaya küfrediyorlar.

Suat Yıldırım

Doğrusu insanlardan çoğu (beyinsizlikten) Rabb'lerine kavuşmayı hakikaten inkâr etmektedirler.