Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 8. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ﴿٨﴾

Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve o kimseler, onlar
2humonlar
3li emânâti-himemanetlerine
4ve ahdi-himve ahdlerine
5râûneriayet edenler, koruyanlar, uyanlar, sadık olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar

İskender Mihr

Ve onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir (uyanlar, sadık olanlardır).

Adem Uğur

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

Ahmet Tekin

Mü’minler, kamu görevlerini, sorumluluklarını yerine getirenler, toplumda güven ortamı sağlayanlar, emanete, ahitlerine, taahhütlerine, sözlerine riayet edenlerdir.

Ali Bulaç

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.

Diyanet Vakfı

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar emânetlerine ve ahidlerine riaayetkârdırlar.

Muhammed Esed

ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,

Ömer Nasuhi Bilmen

O müminler ki, emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

Suat Yıldırım

O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.