Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 8. ayet

مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَا كَانُواْ إِذًا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾

Mâ nunezzilul melâikete illâ bil hakkı ve mâ kânû izen munzarîn(munzarîne).

Kelime Kelime Anlam

1mâ nunezziluindirmeyiz
2el melâiketemelekler
3illâancak, olmadan, olmaksızın
4bi el hakkıhak ile
5ve mâ kânûve olmadılar (olmazlar)
6izeno taktirde, o zaman
7munzarînebekletilenler (mühlet, zaman verilenler)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz

İskender Mihr

Biz hak ile olmaksızın melekleri indirmeyiz. O taktirde onlara mühlet de (zaman da) verilmez.

Adem Uğur

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Ahmet Tekin

Biz melekleri, ancak hakkın icrası göreviyle, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı olarak indiririz. O zaman onlara göz açtırılmaz, mühlet de verilmez.

Ali Bulaç

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o melekleri, ancak hikmet üzere indiririz ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) göz açtırılmaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz, o melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman, onlara göz açtırılmaz.

Diyanet Vakfı

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Hasan Basri Çantay

Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez.

Muhammed Esed

(Oysa,) Biz melekleri ancak hakk(ın iktizası) olarak indiririz; ve o zaman da artık (ilahi mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler) asla geri bırakılmazlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. İşte o zaman onlara mühlet verilmez.

Suat Yıldırım

Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz. Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.