Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

104. Hümeze Suresi

9 ayet · Nüzul sırası 32

Hümeze · 8. ayet

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾

İnnehâ aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun).

Kelime Kelime Anlam

1inne-hâmuhakkak o
2aleyhimonların üzerine
3mu'sadetunkilitlenmiştir, kapatılmıştır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O kapatılacaktır onlar üstüne

İskender Mihr

Muhakkak ki o, onların (kâfirlerin) üzerine kapatılmıştır.

Adem Uğur

O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.

Ahmet Tekin

O ateşin, alevlerin içine atılıp, hisar zindanın kapıları kapatılacaktır.

Ali Bulaç

O, onların üzerine kilitlenecektir;

Ali Fikri Yavuz

O (ateş), kapatılacaktır onların üstüne;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,

Diyanet Vakfı

(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.

Hasan Basri Çantay

Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.

Muhammed Esed

üzerlerine salınacak (bir ateş),

Ömer Nasuhi Bilmen

(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).

Suat Yıldırım

O üzerlerine kapatılacak,