Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

101. Kâri’a Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 30

Kâri’a · 8. ayet

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿٨﴾

Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu).

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâve amma, fakat
2menkim
3haffethafif geldi
4mevâzînu-hutartıları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

İskender Mihr

Ve amma, kimin tartıları hafif gelirse (pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha az olursa).

Adem Uğur

Ameli yeğni olana gelince.

Ahmet Tekin

O gün, ölçüye tartıya konacak değerdeki amellerinin, sevaplarının kefeleri hafif olanlar yanacaktır.

Ali Bulaç

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Ali Fikri Yavuz

Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat tartıları hafif gelen kimse.

Diyanet Vakfı

(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.

Hasan Basri Çantay

Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

Muhammed Esed

tartısı hafif gelen ise

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat kimin tartıları hafif olursa.

Suat Yıldırım

Kimin de tartıları hafif gelirse ..