Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

100. Âdiyât Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 14

Âdiyât · 8. ayet

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾

Ve innehu li hubbil hayri le şedîd(şedîdun).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-huve muhakkak ki o
2li hubbi'a sevgisi
3el hayrihayr, mal (malı hayır sandığı için)
4legerçekten
5şedîdunşiddetli, kuvvetli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

İskender Mihr

Ve muhakkak ki, onun hayır (mal) sevgisi gerçekten kuvvetlidir.

Adem Uğur

Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Ahmet Tekin

İnsan, kendi tercihlerine, menfaatine, mal sevgisine de aşırı düşkündür.

Ali Bulaç

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten o, malı sevdiği için çok cimridir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.

Diyanet Vakfı

(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Hasan Basri Çantay

Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.

Muhammed Esed

çünkü servet hırsına kapılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.

Suat Yıldırım

Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.