Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 8. ayet

أُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمُ النُّارُ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨﴾

Ulâike me'vâhumun nâru bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2me'vâ-humonların varacakları yer
3en nâruateştir
4bimâdolayısıyla, gereğince
5kânû yeksibûnekazanmış oldukları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir

İskender Mihr

İşte onların kazandıkları (dereceler) gereğince varacakları yer ateştir (cehennemdir).

Adem Uğur

İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Ahmet Tekin

İşte, işledikleri amelleri, yüklendikleri günahları, küfürleri, isyanları ve âyetlerimizi, koyduğumuz ilkeleri yalanlamaları sebebiyle onların mekânları cehennem ateşidir.

Ali Bulaç

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunların, elde ettikleri kötü ameller sebebiyle varacakları yer, cehennem ateşidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bunların, kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir!

Diyanet Vakfı

(7-8) Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Hasan Basri Çantay

(7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (âhirete inanmayarak sâdece) dünyâ hayaatına raazî olan ve onunla sükûn (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemâl-i kudretimize delâlet eden) bunca âyetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikâb etmekde oldukları (şirk ve mâ'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir.

Muhammed Esed

yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onların kazandıklarına karşılık varacakları yer ateştir!

Suat Yıldırım

(7-8) Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki Bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur’ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür, işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir.