Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 79. ayet

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

Lâ yemessuhû illel mutahherûn(mutahherûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yemessu-hûona dokunmaz, dokunamaz
2illâden başka, ancak, dışında
3el mutahharûntahir olanlar, arınmış olanlar, maddî (fizik vucudu abdestli olanlar ) ve manevî (şirk, şüphe, inkâr düşüncelerinden) temizlenmiş olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez

İskender Mihr

O'na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz.

Adem Uğur

Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

Ahmet Tekin

Tertemiz olan meleklerden başkası ona el süremeyecek, emin elçiden, masum peygamberden başkası onu dile getiremeyecek, şirkten ve inkârdan arınan temiz mü’minlerden başkası eline alıp faydalanamayacak, mânalarına nüfuz edemeyecek, sevabına nail olamayacaktır.

Ali Bulaç

Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Ali Fikri Yavuz

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez;

Diyanet Vakfı

Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

Hasan Basri Çantay

Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.

Muhammed Esed

ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Temizlenmiş olanlardan başkası ona el süremez.

Suat Yıldırım

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.