Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 79. ayet

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ﴿٧٩﴾

Em ebremû emren fe innâ mubrimûn(mubrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1emyoksa mı
2ebremûsağlam tuttular
3emreniş
4fefakat, oysa, asıl
5innâmuhakkak ki biz
6mubrimûnesağlam tutanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

İskender Mihr

Yoksa onlar işi sağlam mı tuttular? Muhakkak ki asıl biz, işi sağlam tutanlarız.

Adem Uğur

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Ahmet Tekin

Yoksa onlar, peygamberi öldürmek, İslâm’a daveti baltalamak, İslâm’ın gelişmesini önlemek, müslümanların ilerlemesini engellemek için bu sefer işi sıkı mı tutmuşlar?Biz onları cezalandırmayı sıkı tutanlarız.

Ali Bulaç

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa onlar, (Hz. Peygambere hile kurmakta) işi sağlama mı bağladılar? İşte biz, (onları helâk etmekle işi) sağlam tutanlarız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken Biziz.

Diyanet Vakfı

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Hasan Basri Çantay

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!

Muhammed Esed

Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa onlar bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Suat Yıldırım

Ey Resulüm! Onlar size hile kurmakta işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte Biz de işi sağlam tutuyoruz.