Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 79. ayet

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٧٩﴾

Allâhullezî ceale lekumul en’âme li terkebû minhâ ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).

Kelime Kelime Anlam

1allâhuAllah
2ellezîki o
3cealekıldı, yaptı, yarattı
4lekum(u)sizin için
5el en'âme(dört ayaklı) hayvan
6liiçin
7terkebûbinersiniz
8min-hâondan, ona
9veve
10min-hâondan
11te'kulûneyersiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz

İskender Mihr

O Allah ki, "onun üzerine binin ve onun (etinden) yeyin" diye sizin için hayvanlar var etti.

Adem Uğur

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Ahmet Tekin

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmının da etinden yiyesiniz diye sizin için hayvanlar yaratandır.

Ali Bulaç

Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Ali Fikri Yavuz

Allah O’dur ki, sizin için davarlar yarattı, onlardan (deve gibi hayvanlar) binek edinesiniz diye... Onların bir kısmından da yersiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah O'dur ki, sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratmıştır. Onlardan binit edinesiniz diye; onlardan yersiniz de.

Diyanet Vakfı

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Hasan Basri Çantay

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.

Muhammed Esed

Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah kimine binesiniz, kiminden yiyesiniz diye sizin için hayvanları yarattı.

Suat Yıldırım

Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.