Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 79. ayet

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى ﴿٧٩﴾

Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve edalleve dalâlette bıraktı
2fir'avnufiravun
3kavme-hukendi kavmini
4ve mâ hedâve hidayete mani oldu, hidayetten men etti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Velhasıl Firavn kavmini dalâlete sürükledi, hidayete götürmedi

İskender Mihr

Ve firavun, kavmini dalâlette bıraktı ve (kavmini) hidayetten men etti.

Adem Uğur

Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.

Ahmet Tekin

Firavun kavmini, başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladı. Allah’ın peygamberi vasıtasıyla öğrettiği doğru, hak yolu da göstermedi, öğretmedi.

Ali Bulaç

Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

Ali Fikri Yavuz

Böylece Firavun, kavmini sapıklığa sürükledi, hidayete götürmedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Velhasıl Firavun kavmini sapıklığa sürükledi, doğru yola götürmedi.

Diyanet Vakfı

Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.

Hasan Basri Çantay

Fir'avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi,

Muhammed Esed

Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu gösteremedi.

Suat Yıldırım

Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü.