Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 79. ayet

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ﴿٧٩﴾

Ve kâle fir’avnu’tûnî bi kulli sâhırin alîm(alîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâleve dedi
2fir'avnufiravun
3u'tûnîbana getirin
4bi kullibütün, hepsini
5sâhırinsihirbazlar
6alîminbilgin, iyi bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi

İskender Mihr

Ve firavun: “Bütün bilgin (usta) sihirbazları bana getirin!” dedi.

Adem Uğur

Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

Ahmet Tekin

Firavun:'Bütün bilge sihirbazları getirin' dedi.

Ali Bulaç

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun da: «Bana bütün bilgiç büyücüleri getirin!» dedi.

Diyanet Vakfı

Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

Hasan Basri Çantay

Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi.

Muhammed Esed

Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun dedi ki: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!”

Suat Yıldırım

Firavun: "Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!" emrini verdi.