Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 78. ayet

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿٧٨﴾

Fe ehazethumur recfetu fe asbahû fî dârihim câsimîn(câsimîne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine, böylece
2ehazet-humonları aldı (helâk etti), yakaladı
3er recfetuşiddetli bir sarsıntı
4fe asbahûbunun üzerine, böylece oldular
5fî dâri-himkendi yurtlarında
6câsimînediz üstü çökenler (çöküp kaldılar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine onları «o recfe» tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar

İskender Mihr

Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı aldı (yakaladı) ve kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

Adem Uğur

Bunun üzerine onları, o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.

Ahmet Tekin

Bunun üzerine şiddetli bir gürleme halinde âni bir sarsıntı onların işini bitirdi. Sabahleyin yurtlarında yere çarpılarak çakılıp kalanlar oldular.

Ali Bulaç

Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve evlerinde çöküp mahvoldular.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine kendilerini o şiddetli sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında çöküp kaldılar.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular.

Muhammed Esed

Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi evlerinde cansız seriliverdiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve yurtlarında dizüstü çökekaldılar.

Suat Yıldırım

Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.