Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 78. ayet

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ ﴿٧٨﴾

Fî kitâbin meknûn(meknûnin).

Kelime Kelime Anlam

1fîiçinde
2kitâbinkitap
3meknûningizlenen, korunan, muhafaza edilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

İskender Mihr

Mahfuz (korunmuş) olan bir Kitap'tadır (Levhi Mahfuz'dadır).

Adem Uğur

Korunmuş bir kitaptır.

Ahmet Tekin

Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.

Ali Bulaç

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz’da saklıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Korunan bir Kitapta;

Diyanet Vakfı

(77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.

Hasan Basri Çantay

ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

Muhammed Esed

sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir

Ömer Nasuhi Bilmen

Koruma altında olan bir kitaptadır.

Suat Yıldırım

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.