Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 78. ayet

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ﴿٧٨﴾

Ve inne aleyke la'netî ilâ yevmid dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak
2aley-kesenin üzerine
3la'netîbenim lânetim
4ilâa
5yevmi ed dînidîn günü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde üzerindedir lâ'netim ceza gününe kadar

İskender Mihr

Ve muhakkak ki dîn gününe (kıyâmet gününe) kadar lânetim senin üzerinedir.

Adem Uğur

Ve ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Ahmet Tekin

'Elbette lânetim, herkesin vahyedilen dininin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzûatın yürürlükte olacağı güne kadar senin üzerinedir.'

Ali Bulaç

"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

Ali Fikri Yavuz

Ve muhakkak surette hesab gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.

Diyanet Vakfı

(77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Hasan Basri Çantay

«Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar lâ'netim senin üstünedir».

Muhammed Esed

Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ceza gününe kadar lânetim senin üzerinedir. "

Suat Yıldırım

(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."