Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 78. ayet

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ﴿٧٨﴾

Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum.

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse, böylece
2etbea-humonlara tâbî oldu, onları takip etti
3fir'avnufiravun
4bi cunûdi-hiordusuyla
5feböylece
6gaşiye-humonları kapladı
7min el yemmidenizden, deniz
8mâ gaşiye-humonları (nasıl) kapladı, (öyle bir) kapladı ki

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken Firavn ordulariyle onları ta'kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi

İskender Mihr

Böylece firavun ordusuyla onları takip etti. Bunun üzerine deniz, onların üzerine öyle bir kapanışla kapandı ki, onları (tamamen) örterek kapladı (onları suda boğdu).

Adem Uğur

Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.

Ahmet Tekin

Firavun askerî erkânı ve ordularıyla hemen onları takip etti. Deniz o günahkâr orduları ve başındaki ilâhî kuralları tanımayan diktatörleri boğup, yutuverdi.

Ali Bulaç

Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Hemen Firavun ordularıyla onları takip etti, kendilerini (Firavun’la İsrail oğullarını) denizden sarıveren (dehşetli ve korkunç boğulma) sarıverdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.

Hasan Basri Çantay

Derken (Fir'avn), ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.

Muhammed Esed

(Musa İsrailoğulları'yla beraber yola koyulunca) Firavun, ordularıyla onların peşine düştü, ama sonunda onları içine alıp boğması mukadder olan deniz onları yutuverdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun, ordusuyla onları takip etti. Deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!

Suat Yıldırım

Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.