Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 78. ayet

أَاطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ﴿٧٨﴾

Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Kelime Kelime Anlam

1ettalaa (e ıttalaa)muttali mi oldu, görüp bildi mi
2el gaybegayba, bilinmeyene
3emittehaze (em ittehaze)veya, yoksa mı edindi (yaptı)
4inde er rahmâniRahmân'ın katında
5ahdenahd

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

İskender Mihr

O, gayba muttali mi oldu (o, gaybı görüp bildi mi, vakıf mı oldu)? Yoksa Rahmân'ın indinde (huzurunda) bir ahd mi aldı?

Adem Uğur

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Ahmet Tekin

O, bilgi alanı ötesine, gayba mı vâkıf oldu, yoksa Rahmet sahibi Rahman olan Allah katından bir söz, bir taahhüt mü aldı?

Ali Bulaç

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?

Ali Fikri Yavuz

O, gayba muttali mi olmuş, yoksa Rahman’ın huzurunda bir söz mü almış?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış?

Diyanet Vakfı

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Hasan Basri Çantay

O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

Muhammed Esed

Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?

Ömer Nasuhi Bilmen

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'ın katından bir söz mü almıştır?

Suat Yıldırım

Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman’dan kesin bir söz mü aldı?