Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 78. ayet

وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ﴿٧٨﴾

Ve in kâne ashâbul eyketi le zâlimîn (zâlimîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve in kâneve oldu
2ashâbu el eyketiEyke halkı
3le zâlimîneelbette zalim kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi

İskender Mihr

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

Adem Uğur

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

Ahmet Tekin

Eyke halkı da kesinlikle inkârda, isyanda ısrar eden zâlimler idi.

Ali Bulaç

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

Ali Fikri Yavuz

(Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

Diyanet Vakfı

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

Hasan Basri Çantay

Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.

Muhammed Esed

(Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Eyke halkı da gerçekten zâlim idiler.

Suat Yıldırım

Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.