Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 77. ayet

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿٧٧﴾

Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2fahruc (fe uhruc)haydi çık
3min-hâoradan
4feartık, bundan sonra
5inne-kemuhakkak sen
6recîmunkovulmuş olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin

İskender Mihr

(Allahû Tealâ): "Haydi oradan (cennetten) çık! Artık muhakkak ki sen, kovulmuş olanlardansın." dedi.

Adem Uğur

Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.

Ahmet Tekin

Allah: 'Hemen çık oradan. Sen kovuldun' buyurdu.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

Ali Fikri Yavuz

(Allah) buyurdu ki: “Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Allah): «Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.

Diyanet Vakfı

(77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel'un) sun».

Muhammed Esed

(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah dedi ki: "Defol oradan! Sen artık kovuldun. "

Suat Yıldırım

(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."