Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 77. ayet

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ ﴿٧٧﴾

Ve cealnâ zurriyyetehu humul bâkîn(bâkîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve cealnâve biz kıldık
2zurriyyete-huonun zürriyeti, soyu
3humonlar
4el bâkînebâki olanlar, kalanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem zürriyyetini bâkıy kalanlar kıldık

İskender Mihr

Ve O'nun (Nuh A.S'ın) zürriyetini (kıyâmete kadar) bâki kalanlardan kıldık.

Adem Uğur

Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

Ahmet Tekin

Biz onun neslini, işte onları payidar kıldık.

Ali Bulaç

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Hem (Nûh’un kıyamete kadar) zürriyetini, bakî kalanlar kıldık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.

Diyanet Vakfı

Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

Hasan Basri Çantay

Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.

Muhammed Esed

soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Yalnız onun zürriyetini kalıcılar kıldık.

Suat Yıldırım

Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.