Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 77. ayet

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿٧٧﴾

Fe innehum aduvvun lî illâ rabbel âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2inne-hummuhakkak onlar
3aduvvundüşman
4lîbenim için
5illâancak, hariç
6rabbeRab
7el âlemîneâlemler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(76-77) Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'âlemîn başka

İskender Mihr

Muhakkak ki onlar, benim için düşmandır ama âlemlerin Rabbi hariç.

Adem Uğur

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);

Ahmet Tekin

'Kesinlikle onlar benim düşmanımdır. Ben ancak âlemlerin, bütün varlıkların Rabbini ilâh tanır, candan müslüman olarak O’na bağlanır, saygıyla O’na kulluk ve ibadet ederim.'

Ali Bulaç

"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi müstesnadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onların hepsi benim düşmanımdır; alemlerin Rabbi hariç;

Diyanet Vakfı

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);

Hasan Basri Çantay

«işte onlar benim muhakkak düşmanımdır. Fakat aalemlerin Rabbi böyle değil».

Muhammed Esed

"İmdi, (bana gelince, ben biliyorum ki,) şüphesiz (bu düzmece tanrılar) benim düşmanlarımdır, (ve benim için) alemlerin Rabbinden başka (tanrı yoktur);

Ömer Nasuhi Bilmen

“İyi bilin ki, onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak âlemlerin Rabbidir. ”

Suat Yıldırım

Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır.