فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿٧٧﴾
Fe innehum aduvvun lî illâ rabbel âlemîn(âlemîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿٧٧﴾
Fe innehum aduvvun lî illâ rabbel âlemîn(âlemîne).
(76-77) Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'âlemîn başka
Muhakkak ki onlar, benim için düşmandır ama âlemlerin Rabbi hariç.
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);
'Kesinlikle onlar benim düşmanımdır. Ben ancak âlemlerin, bütün varlıkların Rabbini ilâh tanır, candan müslüman olarak O’na bağlanır, saygıyla O’na kulluk ve ibadet ederim.'
"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"
Muhakkak onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi müstesnadır.
Onların hepsi benim düşmanımdır; alemlerin Rabbi hariç;
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);
«işte onlar benim muhakkak düşmanımdır. Fakat aalemlerin Rabbi böyle değil».
"İmdi, (bana gelince, ben biliyorum ki,) şüphesiz (bu düzmece tanrılar) benim düşmanlarımdır, (ve benim için) alemlerin Rabbinden başka (tanrı yoktur);
“İyi bilin ki, onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak âlemlerin Rabbidir. ”
Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır.